1
00:01:32,405 --> 00:01:37,019
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,100 --> 00:01:40,047
(Odcinek 28)

3
00:01:40,456 --> 00:01:43,119
Kiedy twój młody mistrz ma się pojawić, pojawi się sam.

4
00:01:43,586 --> 00:01:45,632
Nie obchodzi mnie, czy zabił Jin Zhen Pinga, czy nie.

5
00:01:45,723 --> 00:01:48,203
Jeszcze mniej obchodzi mnie, czy utrzyma tę parszywą oficjalną posadę.

6
00:01:49,707 --> 00:01:51,032
Chcę tylko, żeby pozostał przy życiu.

7
00:01:51,593 --> 00:01:52,730
Wlicz mnie.

8
00:01:53,626 --> 00:01:56,672
Co? Czy interesuje Cię rzadka trucizna „Od pierwszego wejrzenia”?

9
00:01:57,187 --> 00:01:58,300
Podobnie jak ty,

10
00:01:58,906 --> 00:02:00,090
Chcę, żeby Zhan Zhao żył.

11
00:02:11,186 --> 00:02:13,193
W ostatnich latach sekta Tang zrobiła wiele złych rzeczy.

12
00:02:13,506 --> 00:02:14,649
Wiele osób zginęło.

13
00:02:16,426 --> 00:02:17,833
Teraz skończyliśmy w ten sposób.

14
00:02:21,153 --> 00:02:22,520
Mój ojciec powiedział już wcześniej

15
00:02:23,907 --> 00:02:27,130
że moja nieśmiała i ostrożna natura oznacza, że nie nadaję się na przywódcę sekty.

16
00:02:28,267 --> 00:02:29,267
Nie.

17
00:02:29,826 --> 00:02:31,273
Tang, nie jesteś nieśmiały.

18
00:02:32,627 --> 00:02:35,352
Chcesz po prostu zatrzymać tę cząstkę młodzieńczej niewinności.

19
00:02:42,946 --> 00:02:44,214
Rozumiem.

20
00:02:44,386 --> 00:02:45,872
Ja też nie mogę ciągle uciekać.

21
00:02:46,426 --> 00:02:47,792
Ale naprawdę nie wiem

22
00:02:48,827 --> 00:02:50,467
jak mam się zmierzyć

23
00:02:50,547 --> 00:02:52,946
ta sekta Tang, która jest na krawędzi zniszczenia.

24
00:02:53,187 --> 00:02:54,210
To koniec,

25
00:02:54,827 --> 00:02:56,152
ale także nowy początek.

26
00:02:57,146 --> 00:02:59,410
O tym, co wydarzyło się wczoraj, niech pozostanie w przeszłości.

27
00:03:00,946 --> 00:03:02,592
Sekta Tang prowadzona przez ciebie

28
00:03:02,987 --> 00:03:04,471
nie zrobił jeszcze nawet pierwszego kroku.

29
00:03:08,547 --> 00:03:09,547
Zhan.

30
00:03:09,946 --> 00:03:10,946
Czy zapomniałeś?

31
00:03:11,827 --> 00:03:13,342
że był to pierwszy krok, jaki zrobiłem

32
00:03:14,665 --> 00:03:17,096
pomagał Shao Ji Zu zniszczyć księgi rachunkowe?

33
00:03:17,267 --> 00:03:18,410
Ale ten pierwszy krok

34
00:03:18,987 --> 00:03:20,792
nadal podążał tą samą starą ścieżką, którą podążał twój wujek.

35
00:03:21,107 --> 00:03:22,632
Dopiero gdy stara sprawa zostanie załatwiona

36
00:03:22,907 --> 00:03:25,210
czy sekta Tang może w końcu zerwać więzi z przeszłością?

37
00:03:26,747 --> 00:03:28,273
Już ci obiecałem

38
00:03:28,747 --> 00:03:30,146
że będę wstawiał się za sektą Tang.

39
00:03:30,226 --> 00:03:31,397
Czy naprawdę to masz na myśli?

40
00:03:33,067 --> 00:03:35,152
Z wyjątkiem tego, który wtedy stworzył Sen Siedmiodniowy

41
00:03:35,827 --> 00:03:38,352
który musi odpowiedzieć za wszystkich niewinnych ludzi, którzy zginęli,

42
00:03:39,146 --> 00:03:40,686
co do reszty uczniów sekty Tang,

43
00:03:41,026 --> 00:03:42,708
nie powinni być w to wciągani.

44
00:03:49,386 --> 00:03:50,752
Po zamknięciu starej sprawy

45
00:03:51,106 --> 00:03:52,472
i Siming zostaje zniszczony,

46
00:03:53,627 --> 00:03:55,712
Sekta Tang już nigdy nie będzie zagrożona.

47
00:03:57,907 --> 00:03:59,592
Jakąkolwiek ścieżkę teraz wybierzesz,

48
00:04:01,946 --> 00:04:03,169
to zależy od ciebie.

49
00:04:11,147 --> 00:04:12,238
Gdyby nie on,

50
00:04:12,907 --> 00:04:15,353
Obawiam się, że ja też nie miałabym odwagi stawić czoła starej sprawie.

51
00:04:16,427 --> 00:04:19,233
Nie zgodziłbym się z tobą udawać dla Jin Zhen Pinga.

52
00:04:20,386 --> 00:04:21,649
W moim sercu

53
00:04:22,106 --> 00:04:23,712
Już go zaakceptowałam jako prawdziwego przyjaciela.

54
00:04:26,065 --> 00:04:27,630
Trzeci już nie żyje.

55
00:04:28,160 --> 00:04:30,067
Jak śmiecie tu przychodzić i prosić o antidotum?

56
00:04:30,147 --> 00:04:32,793
Czy myślisz, że wszystko się skończyło tylko dlatego, że Jin Zhen Ping nie żyje?

57
00:04:33,145 --> 00:04:35,225
Nie chodziłeś do władz? Dlaczego wciąż tu jesteś?

58
00:04:35,307 --> 00:04:36,307
Ty...

59
00:04:37,147 --> 00:04:38,712
Zaraz idę do władz!

60
00:04:39,067 --> 00:04:40,906
To ty spowodowałeś śmierć Trzeciego.

61
00:04:40,986 --> 00:04:42,633
Zmusiłeś Zhan Zhao do tego!

62
00:04:42,946 --> 00:04:44,752
Oboje jesteście wspólnikami!

63
00:04:45,067 --> 00:04:46,353
Przeze mnie go zabito?

64
00:04:46,546 --> 00:04:48,507
Gdybyś nie płatał tylu sztuczek,

65
00:04:48,587 --> 00:04:51,793
gdybyś oddał go prawu, przynajmniej nadal by żył.

66
00:04:52,506 --> 00:04:54,306
Byłeś zbyt mądry dla własnego dobra.

67
00:04:54,386 --> 00:04:55,833
To wy go zamordowaliście!

68
00:04:57,147 --> 00:04:58,706
Dość, przestań udawać.

69
00:04:58,786 --> 00:05:01,472
Widziałem prawdziwe oblicze całej rodziny Jin.

70
00:05:01,747 --> 00:05:03,432
Nadal nie poszedłeś do władz.

71
00:05:03,666 --> 00:05:05,312
Pewnie się cieszysz, że nie żyje, prawda?

72
00:05:05,867 --> 00:05:08,507
O jeden problem mniej dla Ciebie. Nie ma potrzeby ciągnięcia tej sprawy do sądu.

73
00:05:08,585 --> 00:05:11,250
Nie ma ryzyka zrujnowania reputacji rodziny Jin. Szkoda, prawda?

74
00:05:11,706 --> 00:05:13,073
Nadal tu jestem.

75
00:05:13,266 --> 00:05:15,073
Podaj antidotum i wyjdę.

76
00:05:15,587 --> 00:05:19,290
W przeciwnym razie ujawnię każdy brudny sekret rodziny Jin, jeden po drugim!

77
00:05:20,187 --> 00:05:21,712
Nawet nie myśl o tym, żeby mnie oszukać.

78
00:05:22,546 --> 00:05:24,018
Bai Yu Tang.

79
00:05:25,705 --> 00:05:27,288
Bai Yu Tang.

80
00:05:37,986 --> 00:05:41,970
Czy kiedy nasz młody mistrz powróci, wścieknie się po zobaczeniu tego?

81
00:05:43,027 --> 00:05:44,390
Można się tylko wściec

82
00:05:45,467 --> 00:05:46,609
jeśli nadal żyjesz.

83
00:05:57,067 --> 00:05:58,107
Ojciec.

84
00:06:07,665 --> 00:06:09,665
(Dwór Linglong)

85
00:06:16,187 --> 00:06:17,187
Ojciec.

86
00:06:17,987 --> 00:06:18,987
Brat.

87
00:06:31,826 --> 00:06:34,494
Pani Huo. Wszystkie twoje czyste ubrania są gotowe.

88
00:06:34,585 --> 00:06:36,265
Kiedy ciocia usłyszała, że wracasz,

89
00:06:36,346 --> 00:06:38,000
poprosiła nas o przygotowanie wszystkiego

90
00:06:38,105 --> 00:06:40,145
lubisz jeść i używać.

91
00:06:40,266 --> 00:06:42,210
Zrozumiałem. Odświeżę się i pójdę.

92
00:08:07,427 --> 00:08:10,112
Ojciec. Dlaczego to robisz?

93
00:08:12,747 --> 00:08:14,032
Okłamałeś mnie.

94
00:08:14,307 --> 00:08:15,929
Kazałeś mi wrócić, żeby wyjść za mąż.

95
00:08:22,667 --> 00:08:23,876
Przepraszam.

96
00:08:24,747 --> 00:08:26,175
Ale dla dobra rodziny Huo,

97
00:08:26,787 --> 00:08:27,787
ja

98
00:08:28,586 --> 00:08:29,873
nie mam wyboru.

99
00:08:34,107 --> 00:08:35,873
Brat.

100
00:08:36,146 --> 00:08:37,369
Wypuść mnie.

101
00:08:38,787 --> 00:08:39,787
Brat.

102
00:08:40,826 --> 00:08:41,826
Brat.

103
00:08:42,466 --> 00:08:43,753
Wypuść mnie!

104
00:08:57,074 --> 00:08:58,290
Otwórz drzwi.

105
00:09:19,146 --> 00:09:21,057
Ling Long, zjedz coś.

106
00:09:51,745 --> 00:09:53,745
(Stolica)

107
00:10:49,465 --> 00:10:51,752
Na zewnątrz jest sucho.

108
00:10:52,586 --> 00:10:54,132
Uważaj z ogniem.

109
00:11:01,547 --> 00:11:03,506
Cesarski Strażnik Mieczowy Czwartej Stopni Zhan Zhao

110
00:11:03,586 --> 00:11:05,031
prosi o audiencję u Jego Królewskiej Mości.

111
00:11:10,027 --> 00:11:11,027
Rozumiem.

112
00:11:11,706 --> 00:11:13,233
Co jest zapisane w tych księgach rachunkowych

113
00:11:13,826 --> 00:11:16,353
mogą to być przestępstwa urzędników Xiangzhou,

114
00:11:17,027 --> 00:11:20,010
jednak w przestępstwa te zamieszanych jest wielu wysokich rangą urzędników sądowych.

115
00:11:22,626 --> 00:11:24,113
Nie chcesz wplątywać w to księcia Hui.

116
00:11:24,667 --> 00:11:27,552
Pośpieszyłeś więc z powrotem do stolicy, aby to zgłosić.

117
00:11:28,787 --> 00:11:30,832
Ale książę Hui nadal jest członkiem rodziny królewskiej.

118
00:11:32,067 --> 00:11:34,969
Może sobie pozwolić na obrażanie tych ludzi.

119
00:11:35,427 --> 00:11:36,650
Gdybyś to był ty,

120
00:11:38,067 --> 00:11:40,593
Być może nie będę w stanie cię chronić.

121
00:11:43,226 --> 00:11:44,307
Poza tym,

122
00:11:44,387 --> 00:11:47,072
Być może w ogóle cię nie ochronię.

123
00:11:55,746 --> 00:11:57,353
Wiesz to doskonale.

124
00:11:57,946 --> 00:11:58,946
Dlatego

125
00:11:59,346 --> 00:12:00,952
nie chcesz ciągnąć księcia Hui

126
00:12:01,507 --> 00:12:03,152
lub Trybunał w Kaifeng w tej sprawie.

127
00:12:03,826 --> 00:12:05,792
Więc ryzykowałeś życie, żeby do mnie przyjść.

128
00:12:06,667 --> 00:12:07,768
Zhan Zhao.

129
00:12:08,226 --> 00:12:09,329
Zmuszasz mnie

130
00:12:09,667 --> 00:12:11,432
aby ujawnić korupcję w sądzie.

131
00:12:12,067 --> 00:12:14,393
Wybaczam ci, że na pierwszym miejscu postawiłeś swoje obowiązki.

132
00:12:14,826 --> 00:12:17,969
Ale sprawa buntu księcia Xiangyanga nie jest jeszcze jasna.

133
00:12:18,547 --> 00:12:20,072
Postępując w ten sposób,

134
00:12:20,866 --> 00:12:22,513
czy po prostu nie ostrzegasz wroga?

135
00:12:41,267 --> 00:12:43,952
Wujek. Zagrajmy jeszcze raz w grę w walkę z trawą.

136
00:12:44,427 --> 00:12:46,307
Przejdę. I tak nigdy cię nie pokonam.

137
00:12:46,547 --> 00:12:48,026
Czy jesteś chory?

138
00:12:48,106 --> 00:12:51,146
Nie martw się, kiedy mój tata wróci, na pewno cię wyleczy.

139
00:12:51,226 --> 00:12:53,552
Użyję wszystkich ziół, które wybrałem, aby pomóc Ci wyzdrowieć.

140
00:12:55,187 --> 00:12:57,267
Młody Mistrz. Wyjdź natychmiast.

141
00:12:57,986 --> 00:13:00,427
Zignoruj ​​tę osobę. To demon szukający zemsty.

142
00:13:00,507 --> 00:13:01,592
Zje cię.

143
00:13:18,427 --> 00:13:19,427
Patrzeć!

144
00:13:20,946 --> 00:13:23,130
Czy tę technikę akupunktury można zastosować do zneutralizowania trucizny?

145
00:13:23,547 --> 00:13:24,547
To...

146
00:13:24,946 --> 00:13:27,842
Czy to sekretna sztuka rodziny Jin, technika akupunktury Tiangen Yueku?

147
00:13:27,933 --> 00:13:31,026
Mówią, że ta technika może przywrócić ludzi znad krawędzi śmierci.

148
00:13:31,106 --> 00:13:33,447
Ale ta technika jest niezwykle skomplikowana.

149
00:13:33,538 --> 00:13:35,139
Słyszałem, że w rodzinie Jin,

150
00:13:35,267 --> 00:13:37,672
tylko czwarta pani naprawdę opanowała tę technikę.

151
00:13:38,787 --> 00:13:41,449
Nawet jeśli spędzimy nad tym całe życie,

152
00:13:42,106 --> 00:13:44,307
trudno będzie w pełni zrozumieć tę technikę akupunktury.

153
00:13:46,667 --> 00:13:47,961
Mimo to musimy przynajmniej spróbować.

154
00:14:13,706 --> 00:14:15,713
Ojciec. Ling Long nadal nie chce jeść.

155
00:14:16,027 --> 00:14:17,890
Jest zdecydowana nie poślubić Shao Ji Zu.

156
00:14:18,147 --> 00:14:19,832
Poświęcenie Ling Longa dla rodziny Huo

157
00:14:21,907 --> 00:14:23,186
łamie mi serce.

158
00:14:23,482 --> 00:14:24,928
Ling Long jest moją córką.

159
00:14:26,586 --> 00:14:28,312
Myślisz, że mnie to nie boli?

160
00:14:28,986 --> 00:14:29,986
Ojciec.

161
00:14:30,907 --> 00:14:33,473
Jestem gotów sam ponieść wszystkie konsekwencje.

162
00:14:33,667 --> 00:14:35,432
Niech Ling Long trzyma się z daleka od całego tego rodzinnego dramatu,

163
00:14:35,866 --> 00:14:37,312
niech żyje wolna i szczęśliwa.

164
00:14:38,027 --> 00:14:39,393
Wszystkie konsekwencje?

165
00:14:43,946 --> 00:14:45,993
Czy możesz odziedziczyć dla niej Oko Linglong?

166
00:14:54,025 --> 00:14:56,785
Mistrzu, młoda dama zgodziła się wyjść za mąż.

167
00:14:56,866 --> 00:14:58,393
Ona właśnie je.

168
00:15:11,586 --> 00:15:13,906
Ling Longa. Czy naprawdę to przemyślałeś?

169
00:15:13,986 --> 00:15:15,432
Nie, nigdy tego nie zrozumiem.

170
00:15:16,187 --> 00:15:17,187
Więc dlaczego...

171
00:15:19,946 --> 00:15:22,250
Czy mnie też okłamałeś w sprawie sekty Baihua?

172
00:15:25,147 --> 00:15:26,873
Więc robisz to dla Zhan Zhao.

173
00:15:27,687 --> 00:15:29,067
Chcesz tylko, żebym się ożenił, prawda?

174
00:15:29,147 --> 00:15:31,507
Jeśli to może uratować Zhan Zhao, zrobię to.

175
00:15:33,147 --> 00:15:34,746
Po jedzeniu złożę wizytę ciotecznej cioci.

176
00:15:34,826 --> 00:15:35,826
Feng.

177
00:15:36,067 --> 00:15:37,209
Idź z nią.

178
00:15:57,225 --> 00:15:59,225
(Babcia Ciocia Huo)

179
00:16:04,706 --> 00:16:05,706
Cioteczna prababcia.

180
00:16:06,187 --> 00:16:07,187
Ling Long?

181
00:16:07,986 --> 00:16:09,266
Czy masz się dobrze?

182
00:16:09,346 --> 00:16:11,072
Mam się dobrze.

183
00:16:11,387 --> 00:16:14,204
Ostatnim razem Feng poszedł do ciebie. Kiedy wróciła, powiedziała mi

184
00:16:14,295 --> 00:16:15,942
że wiele się nauczyłeś.

185
00:16:16,187 --> 00:16:18,912
Kiedy to usłyszałem, byłem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

186
00:16:19,547 --> 00:16:22,445
Po drodze naprawdę bardzo dorosłem i wiele widziałem.

187
00:16:22,536 --> 00:16:23,736
Poznałem nawet dwóch dobrych przyjaciół.

188
00:16:23,866 --> 00:16:24,866
Naprawdę?

189
00:16:25,667 --> 00:16:29,387
Tym razem wróciłem, żeby prosić cię o przysługę, ciociu.

190
00:16:36,147 --> 00:16:37,147
Ojciec.

191
00:16:40,307 --> 00:16:42,113
Shao Ji Zu wysłał kogoś, żeby przyniósł nam wiadomość.

192
00:16:42,787 --> 00:16:43,982
Powiedział, że za kilka dni

193
00:16:44,626 --> 00:16:46,113
przyjdzie, żeby ją zabrać.

194
00:16:50,210 --> 00:16:51,615
To jeszcze nawet nie jest dzień ślubu.

195
00:16:51,706 --> 00:16:53,393
Jak może zabrać Ling Longa do swojej posiadłości?

196
00:16:54,427 --> 00:16:55,569
Robiąc rzeczy w ten sposób,

197
00:16:56,027 --> 00:16:58,098
co z reputacją Ling Long jako młodej damy?

198
00:16:59,907 --> 00:17:01,130
To po prostu śmieszne.

199
00:17:01,427 --> 00:17:03,192
To naprawdę nie jest w porządku.

200
00:17:04,787 --> 00:17:05,969
Na razie miej na nią oko,

201
00:17:06,226 --> 00:17:07,616
i zastanowimy się, co dalej robić.

202
00:17:07,986 --> 00:17:08,986
Tak, ojcze.

203
00:17:12,067 --> 00:17:14,827
Mogę wysłać wiadomość gołębiem pocztowym, aby zapytać sektę Baihua

204
00:17:14,907 --> 00:17:16,273
o tym, jak zneutralizować truciznę.

205
00:17:17,746 --> 00:17:18,770
Jednakże,

206
00:17:19,387 --> 00:17:20,753
pozwól, że dam ci radę.

207
00:17:21,267 --> 00:17:23,113
Jeśli nie możesz się uwolnić od tego zaangażowania,

208
00:17:23,427 --> 00:17:25,633
jeśli nie możesz uniknąć losu bycia córką rodziny Huo,

209
00:17:26,067 --> 00:17:28,233
to nie daj się nabrać na Zhan Zhao.

210
00:17:34,787 --> 00:17:36,312
Los bycia córką rodziny Huo?

211
00:17:37,986 --> 00:17:39,912
Czy to znaczy, że ty i ciocia też przez to przechodziliście?

212
00:17:41,546 --> 00:17:42,872
Zawsze myślałem

213
00:17:42,986 --> 00:17:45,228
ty i Shao Ji Zu byliście zakochanymi w dzieciństwie

214
00:17:45,339 --> 00:17:46,864
ponieważ poznaliście się, gdy mieliście 16 lat.

215
00:17:47,547 --> 00:17:49,666
Przynajmniej było lepiej niż ja i twoja ciotka,

216
00:17:49,746 --> 00:17:52,346
która poślubiła zupełnie obcych sobie ludzi.

217
00:17:53,027 --> 00:17:54,873
Ale teraz wydaje się

218
00:17:55,307 --> 00:17:57,552
on też nie jest dobrym meczem.

219
00:17:57,946 --> 00:17:59,832
Tak też wtedy zrobiła ciocia

220
00:18:00,147 --> 00:18:02,267
uciec, żeby uciec od małżeństwa?

221
00:18:02,427 --> 00:18:03,650
Chciała

222
00:18:04,192 --> 00:18:05,679
także uciec przed swoim losem.

223
00:18:07,307 --> 00:18:08,329
W końcu

224
00:18:09,907 --> 00:18:11,792
Myślę, że w pewnym sensie uciekła.

225
00:18:13,147 --> 00:18:14,666
Ale cena była

226
00:18:14,746 --> 00:18:17,393
jej własne życie.

227
00:18:24,226 --> 00:18:26,753
Rodzina Huo poświęca pokolenie za pokoleniem swoich córek.

228
00:18:28,787 --> 00:18:30,199
Czy robimy te sojusze małżeńskie?

229
00:18:30,307 --> 00:18:33,010
tylko po to, by pozyskać potężnych i przychylnych sobie przychylność świata walki?

230
00:18:35,027 --> 00:18:37,032
Sekta Xuanqing i sekta Qingshan

231
00:18:37,667 --> 00:18:39,571
to tylko dwie nic nieznaczące sekty.

232
00:18:39,746 --> 00:18:42,473
Rodzina Huo nie musi polegać na swoich wpływach.

233
00:18:45,386 --> 00:18:48,153
Ale jakoś te małe, nieistotne sekty

234
00:18:48,507 --> 00:18:50,913
zmuszają rodzinę Huo do tego, aby nie miała innego wyboru.

235
00:18:51,386 --> 00:18:52,609
Rodzina Huo

236
00:18:53,027 --> 00:18:54,953
nie wybrałem ich do tego przymierza małżeńskiego.

237
00:18:55,906 --> 00:18:57,049
A raczej oni

238
00:18:57,426 --> 00:18:59,032
wybrał rodzinę Huo.

239
00:18:59,626 --> 00:19:01,352
Wszyscy ścigają Oko Linglonga.

240
00:19:04,186 --> 00:19:06,913
Los kobiet z rodziny Huo jest powiązany z Okiem Linglong.

241
00:19:08,787 --> 00:19:11,632
Od małego słyszałem, że w naszej rodzinie był ten skarb.

242
00:19:11,906 --> 00:19:13,473
Ale sam nigdy tego nie widziałem.

243
00:19:14,386 --> 00:19:16,609
Co to jest to oko Linglonga?

244
00:19:19,787 --> 00:19:20,787
Moje dziecko.

245
00:19:21,666 --> 00:19:24,129
Jeśli naprawdę zdecydowałeś się uwolnić od swojego losu,

246
00:19:24,586 --> 00:19:27,072
to sekret Oka Linglong nie ma już z tobą nic wspólnego.

247
00:19:27,707 --> 00:19:29,473
Kiedy byłeś na świecie,

248
00:19:30,027 --> 00:19:31,792
Martwiłem się o Twoje bezpieczeństwo,

249
00:19:32,586 --> 00:19:33,872
ale ponad to,

250
00:19:34,067 --> 00:19:36,112
Ulżyło mi, że w końcu uciekłeś.

251
00:19:36,707 --> 00:19:38,592
Ponieważ już uciekłeś,

252
00:19:38,947 --> 00:19:40,552
nie powinieneś był wracać.

253
00:20:09,307 --> 00:20:10,307
Zostaw nas.

254
00:20:21,451 --> 00:20:23,010
Im bardziej jesteś uparty,

255
00:20:23,146 --> 00:20:25,266
tym mniej prawdopodobne, że Ojciec pozwoli ci odejść.

256
00:20:25,345 --> 00:20:26,656
Najpierw musisz z nim pójść,

257
00:20:26,747 --> 00:20:28,987
następnie znajdź sposób na ucieczkę z rezydencji.

258
00:21:01,186 --> 00:21:03,387
Wiedziałem przez cały czas, że spróbujesz coś wyciągnąć i uciec,

259
00:21:03,465 --> 00:21:06,146
Ale nigdy nie myślałam, że twój brat i ciotka ci pomogą.

260
00:21:06,507 --> 00:21:07,872
Co powiedziała ci ciocia?

261
00:21:08,146 --> 00:21:09,455
Nic nie powiedziała.

262
00:21:11,027 --> 00:21:13,792
Ojcze, naprawdę nie chcę poślubiać Shao Ji Zu.

263
00:21:14,307 --> 00:21:15,826
Nigdy nie chciałem z tobą walczyć.

264
00:21:15,906 --> 00:21:18,227
Wygląda na to, że będę mógł cię przeprosić dopiero później.

265
00:21:46,027 --> 00:21:47,127
Ojciec!

266
00:22:09,826 --> 00:22:12,473
Czy naprawdę nic nie możecie zrobić, skoro jest tu tak wielu z Was?

267
00:22:12,905 --> 00:22:14,865
Jeśli naprawdę istniało lekarstwo na truciznę,

268
00:22:14,956 --> 00:22:16,515
czy odważymy się to przed tobą ukrywać?

269
00:22:16,626 --> 00:22:18,753
Nawet przywódca sekty Tang nie może nic z tym zrobić.

270
00:22:19,906 --> 00:22:21,273
Przynieś mi Kokon Świtu i Zmierzchu.

271
00:22:21,866 --> 00:22:23,723
Chcesz go użyć do zrobienia pigułki Naiheyin?

272
00:22:24,067 --> 00:22:27,387
Powiem ci, że Pigułka Naiheyin nie może zneutralizować trucizny Zhan Zhao.

273
00:22:27,467 --> 00:22:30,266
- Poza tym od lat nie praktykujesz medycyny.   - To moja sprawa!

274
00:22:30,346 --> 00:22:32,586
Mogę używać wybranych ziół, jak tylko chcę!

275
00:22:32,666 --> 00:22:34,626
Starszy przywódca klanu!

276
00:22:34,787 --> 00:22:36,287
Głowa rodziny wciąż żyje.

277
00:23:15,987 --> 00:23:17,352
Dokąd poszedł Zhan Zhao?

278
00:23:20,707 --> 00:23:21,747
Nie wiem.

279
00:23:21,881 --> 00:23:23,208
Zrobił z mojego życia piekło.

280
00:23:25,067 --> 00:23:26,753
Równie dobrze mógł mnie po prostu zabić.

281
00:23:27,307 --> 00:23:28,592
Czy naprawdę tak bardzo chcesz umrzeć?

282
00:23:29,507 --> 00:23:30,993
Dlaczego nie pomogę ci teraz?

283
00:23:34,027 --> 00:23:35,210
Nie odważyłbyś się mnie zabić.

284
00:23:36,707 --> 00:23:38,269
Przeszukałeś każdą książkę medyczną,

285
00:23:38,586 --> 00:23:40,506
ale nadal nie znalazłeś sposobu, aby go uratować, prawda?

286
00:23:40,586 --> 00:23:42,112
Podaj antidotum już teraz!

287
00:23:45,626 --> 00:23:47,352
Czy tak się prosi kogoś o pomoc?

288
00:23:53,787 --> 00:23:57,072
Gdybym wiedział, że odpuścisz całą tę nienawiść do niego,

289
00:23:58,426 --> 00:24:00,345
Nie zawracałbym sobie głowy uciekaniem przez cały ten czas.

290
00:24:00,826 --> 00:24:01,826
Mała Siedemnastka,

291
00:24:02,346 --> 00:24:03,632
Właściwie mam pomysł.

292
00:24:04,027 --> 00:24:05,713
Jeśli padniesz na kolana i będziesz mnie teraz błagać,

293
00:24:06,626 --> 00:24:07,783
może

294
00:24:08,547 --> 00:24:10,312
Rozważę pomoc w uratowaniu go.

295
00:24:11,707 --> 00:24:12,895
Nawet teraz,

296
00:24:13,826 --> 00:24:15,429
kiedy jesteś w tak desperackiej sytuacji,

297
00:24:16,507 --> 00:24:19,569
jedyne o czym możesz myśleć to zemsta na mnie i upokorzenie mnie.

298
00:24:22,507 --> 00:24:23,649
Nie jestem dobrym człowiekiem.

299
00:24:25,394 --> 00:24:26,531
Ale jesteś.

300
00:24:32,547 --> 00:24:33,872
Uklęknij i błagaj mnie.

301
00:24:35,787 --> 00:24:37,010
Pomogę ci go uratować.

302
00:25:10,940 --> 00:25:12,426
Prawdziwy mężczyzna nigdy łatwo nie klęka.

303
00:25:12,987 --> 00:25:14,513
Jak mogłeś przed nim uklęknąć?

304
00:25:27,987 --> 00:25:29,235
On cię okłamuje.

305
00:25:29,507 --> 00:25:31,233
Nie ma sposobu na zneutralizowanie trucizny.

306
00:25:37,027 --> 00:25:38,792
Jeśli nawet pigułka Naiheyin nie jest w stanie go zneutralizować,

307
00:25:39,307 --> 00:25:42,032
dlaczego myślisz, że będzie miał antidotum?

308
00:25:52,625 --> 00:25:55,066
Bracie, co mówi to zawiadomienie?

309
00:25:55,146 --> 00:25:57,290
Zamierzają ponownie zająć się sprawą morderstwa Jin Xue Wen.

310
00:25:57,381 --> 00:25:58,900
Wygląda na to, że prawdziwym zabójcą był ktoś inny.

311
00:25:59,135 --> 00:26:00,335
Jin Xue Wen?

312
00:26:00,426 --> 00:26:02,066
A to nie było 15 lat temu?

313
00:26:02,145 --> 00:26:03,985
- Minęło tyle czasu.   - Tak, to już 15 lat.

314
00:26:04,082 --> 00:26:06,316
Dziwne, że wznawiają tak starą sprawę.

315
00:26:06,407 --> 00:26:08,026
Jeszcze dziwniejsze jest to, że oskarżony jest podejrzany

316
00:26:08,117 --> 00:26:10,266
jest głową rodziny Jin, Jin Zhen Ping.

317
00:26:10,346 --> 00:26:13,295
Czy rodzina Jin nie jest rodziną życzliwych lekarzy, którzy ratują ludzi?

318
00:26:13,386 --> 00:26:14,641
Mili lekarze?

319
00:26:14,732 --> 00:26:17,746
Jest tu powiedziane, że nawet plaga z tamtych czasów zostanie zbadana.

320
00:26:18,139 --> 00:26:20,742
Prawdopodobnie ma to coś wspólnego z rodziną Jin.

321
00:26:20,866 --> 00:26:22,153
Wszystkim wam brakuje sedna.

322
00:26:22,586 --> 00:26:24,657
W zawiadomieniu wskazano, że sprawa Jin Xue Wen

323
00:26:24,748 --> 00:26:26,192
doprowadziło do szeregu błędnych wyroków skazujących.

324
00:26:26,283 --> 00:26:28,846
Dwór wysyła wysłannika cesarskiego do Xiangyang, aby zbadał tę sprawę.

325
00:26:29,267 --> 00:26:31,586
To naprawdę coś, czego nie widać na co dzień.

326
00:26:31,856 --> 00:26:33,742
Spójrz, to Jin Zhen Ping!

327
00:26:41,989 --> 00:26:43,255
Całkowicie na to zasługuje!

328
00:26:43,346 --> 00:26:45,667
Trzeci jest młody i utalentowany, mądry i zrównoważony,

329
00:26:45,747 --> 00:26:47,147
talent, który zdarza się raz na stulecie.

330
00:26:47,227 --> 00:26:50,153
Trzeci jest młody i zrównoważony, geniusz zdarzający się raz na stulecie.

331
00:26:50,507 --> 00:26:51,832
Widziałeś Trzeciego?

332
00:26:52,425 --> 00:26:55,093
- Panie Xu.   - Widziałeś Trzeciego?

333
00:26:55,450 --> 00:26:57,376
- Panie Xu!   - To geniusz, który zdarza się raz na stulecie.

334
00:26:57,467 --> 00:26:59,987
Trzeci jest młody i utalentowany, mądry i zrównoważony,

335
00:27:00,078 --> 00:27:01,484
talent, który zdarza się raz na stulecie.

336
00:27:01,707 --> 00:27:05,427
- Panie Xu!   - Trzeci jest młody i utalentowany, mądry i zrównoważony...

337
00:27:05,507 --> 00:27:06,649
Panie Xu!

338
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
To jest dla ciebie.

339
00:27:39,666 --> 00:27:41,866
Myślisz, że jestem dzieckiem? Dlaczego chcę w to zagrać?

340
00:27:42,906 --> 00:27:44,666
Czy nie zawsze chciałeś mieć orła?

341
00:27:47,906 --> 00:27:49,473
Jest o wiele gorsze od tego, które zrobił mój brat.

342
00:27:52,027 --> 00:27:53,627
Nie narzekaj, gdy jest za darmo.

343
00:27:53,707 --> 00:27:54,947
Niech wzbije się w niebo,

344
00:27:55,027 --> 00:27:58,210
a wszystkie Twoje zmartwienia i pech po prostu znikną.

345
00:27:59,547 --> 00:28:01,787
Nie jestem już dzieckiem. Myślisz, że bym w to uwierzył?

346
00:28:02,747 --> 00:28:03,993
Jeśli pozwolę temu wznieść się w górę,

347
00:28:04,426 --> 00:28:05,872
czy twoja trucizna zostanie zneutralizowana?

348
00:28:15,267 --> 00:28:17,106
Co to jest? Woda w syropie?

349
00:28:18,067 --> 00:28:20,346
Nadal jesteś ranny. Więc nie możesz pić alkoholu.

350
00:28:36,386 --> 00:28:37,386
To jest twoje.

351
00:28:41,265 --> 00:28:43,665
Kiedy ryzykowałeś wszystko, żeby wrócić do stolicy i spotkać się z cesarzem,

352
00:28:43,826 --> 00:28:45,832
Chyba nie wierzyłeś, że zapanuje sprawiedliwość, prawda?

353
00:28:48,186 --> 00:28:50,849
Dlaczego nie pokładałeś wiary w tym mieczu, który trzymasz w dłoni?

354
00:28:54,267 --> 00:28:55,329
Kiedyś w to wierzyłem.

355
00:28:56,186 --> 00:28:57,713
Ale czy zawsze mamy rację?

356
00:28:58,467 --> 00:28:59,786
Nie wszyscy

357
00:28:59,866 --> 00:29:02,129
mają umiejętności sztuk walki tak jak my.

358
00:29:02,547 --> 00:29:05,352
W co może wierzyć większość zwykłych ludzi?

359
00:29:05,666 --> 00:29:06,690
Na co mogą liczyć?

360
00:29:08,307 --> 00:29:09,953
Nadal chcę spróbować uwierzyć

361
00:29:10,866 --> 00:29:12,273
to w co wierzą

362
00:29:13,106 --> 00:29:14,129
i na co mają nadzieję

363
00:29:14,346 --> 00:29:16,312
są prawdziwe na tym świecie.

364
00:29:21,866 --> 00:29:22,930
Spróbuj uwierzyć?

365
00:29:24,906 --> 00:29:25,906
Tak.

366
00:29:26,987 --> 00:29:28,049
Spróbuj uwierzyć.

367
00:29:29,547 --> 00:29:30,730
A może po prostu boimy się tego nie robić.

368
00:29:36,507 --> 00:29:38,832
Jeśli naprawdę nie ma już sprawiedliwości na tym świecie,

369
00:29:40,666 --> 00:29:41,939
czy to nie jest po prostu tragiczne?

370
00:29:43,346 --> 00:29:44,953
Chociaż czasami wierzy

371
00:29:45,467 --> 00:29:46,913
przypomina hazard.

372
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
Zhan Zhao,

373
00:29:52,905 --> 00:29:54,025
wstań i odpowiedz.

374
00:29:58,146 --> 00:29:59,366
Wasza Wysokość,

375
00:30:00,787 --> 00:30:02,792
gdybym tylko skupił się na sprawie księcia Xiangyang,

376
00:30:03,307 --> 00:30:05,713
i przymknęli oczy na cierpienie ludzi,

377
00:30:06,586 --> 00:30:09,112
lub nawet poświęcił sprawiedliwość mieszkańców Xiangzhou,

378
00:30:09,666 --> 00:30:11,233
tylko po to, żeby ułatwić sobie własne dochodzenie,

379
00:30:11,547 --> 00:30:13,193
jakże miałbym być inny

380
00:30:14,386 --> 00:30:15,609
od tych skorumpowanych urzędników?

381
00:30:17,307 --> 00:30:18,307
Wasza Wysokość,

382
00:30:18,586 --> 00:30:20,913
mieszkańcy Xiangzhou cierpieli wystarczająco długo.

383
00:30:21,267 --> 00:30:23,210
Nie możemy pozwolić, żeby dalej cierpieli.

384
00:30:39,547 --> 00:30:40,547
Wstać.

385
00:30:48,426 --> 00:30:49,616
Weź swoją figurę szachową.

386
00:30:53,747 --> 00:30:55,153
Jeśli masz więcej sztuk

387
00:30:56,507 --> 00:30:57,872
niż ja,

388
00:30:58,186 --> 00:30:59,713
wtedy spełnię twoją prośbę.

389
00:31:14,106 --> 00:31:15,227
Ale na szczęście

390
00:31:16,186 --> 00:31:17,425
tym razem,

391
00:31:18,346 --> 00:31:19,450
Wygrałem zakład.

392
00:31:22,346 --> 00:31:23,538
Sprawiasz, że brzmi to łatwo.

393
00:31:24,267 --> 00:31:27,953
Ale dla mnie twoja podróż do stolicy tym razem była dość ryzykowna.

394
00:31:30,106 --> 00:31:31,586
Nadal jest coś, czego nie rozumiem.

395
00:31:32,067 --> 00:31:33,832
Kiedy zabrałeś Jin Zhen Pinga do świątyni Yecha,

396
00:31:34,386 --> 00:31:35,953
najwyraźniej zamierzałeś go zabić.

397
00:31:37,586 --> 00:31:39,266
Dlaczego w ostatniej chwili zmieniłeś zdanie?

398
00:31:41,826 --> 00:31:42,826
Nie mogłem tego zaakceptować.

399
00:31:46,866 --> 00:31:49,049
Nie mogłem pozwolić, żeby Jin Zhen Ping tak po prostu umarł.

400
00:31:49,866 --> 00:31:51,089
Co dostaniesz mieczem

401
00:31:51,787 --> 00:31:53,392
jest tylko sprawiedliwość dla żywych,

402
00:31:54,067 --> 00:31:55,552
nie dla zmarłych.

403
00:32:01,987 --> 00:32:03,352
Niewinność zmarłych

404
00:32:03,547 --> 00:32:05,753
musi być jak latawiec lecący po niebie,

405
00:32:06,307 --> 00:32:07,552
widziany przez wszystkich.

406
00:32:11,346 --> 00:32:12,530
Czy to nie jest wynik

407
00:32:12,947 --> 00:32:15,153
lepsze niż samo zabijanie

408
00:32:15,666 --> 00:32:16,849
Jin Zhen Ping wprost?

409
00:32:25,227 --> 00:32:26,369
Myślę, że teraz rozumiem.

410
00:32:28,787 --> 00:32:30,953
To nie tak, że jesteś lojalny wobec sądu.

411
00:32:31,386 --> 00:32:32,546
Używasz tego.

412
00:32:32,626 --> 00:32:33,626
Młody Mistrz.

413
00:32:34,467 --> 00:32:35,467
Młody Mistrz.

414
00:32:39,426 --> 00:32:41,306
- Młody Mistrzu, w końcu wróciłeś.   - Inteligentny facet.

415
00:32:41,386 --> 00:32:42,698
Przyniosłem ci ciastka

416
00:32:42,788 --> 00:32:44,729
od Trybunału w Kaifeng, kiedy wróciłem do stolicy.

417
00:32:44,825 --> 00:32:46,545
Będziesz mógł je mieć po powrocie do gospody.

418
00:32:46,650 --> 00:32:48,335
Dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą do stolicy?

419
00:32:48,426 --> 00:32:49,913
Naprawdę tęsknię za Zhang Longiem i Zhao Hu.

420
00:32:50,787 --> 00:32:52,930
Tęsknisz za nimi? Oni też za tobą tęsknią.

421
00:32:53,307 --> 00:32:54,467
Kiedy już skończymy tę pracę,

422
00:32:55,027 --> 00:32:56,089
możemy wrócić do stolicy.

423
00:33:04,067 --> 00:33:05,987
Kiedy wrócę, zamówię Cesarską Akademię Medyczną

424
00:33:06,067 --> 00:33:07,717
aby jak najszybciej znaleźć dla Ciebie antidotum.

425
00:33:08,146 --> 00:33:09,281
Dziękuję, Wasza Wysokość.

426
00:33:09,547 --> 00:33:10,547
Nie ma za co.

427
00:33:11,626 --> 00:33:12,626
Jeśli chodzi o Siminga,

428
00:33:13,186 --> 00:33:15,106
ludzie, których wysłałem wcześniej, zgłosili się ponownie

429
00:33:15,186 --> 00:33:17,170
że znaleźli jego ślady w hrabstwie Wanshan.

430
00:33:17,747 --> 00:33:18,930
Sprawdziłem jego przeszłość.

431
00:33:19,307 --> 00:33:21,787
Naprawdę pracował w hrabstwie Wanshan jako urzędnik.

432
00:33:23,626 --> 00:33:24,923
Wasza Wysokość.

433
00:33:29,906 --> 00:33:32,792
Wasza Wysokość, proszę nie zabierać Zhao Zhi Era z powrotem do stolicy.

434
00:33:33,227 --> 00:33:34,627
Bez niego tutaj,

435
00:33:34,707 --> 00:33:36,387
nie będziemy mogli kontynuować dochodzenia.

436
00:33:36,467 --> 00:33:38,266
Dlaczego nie możesz zbadać sprawy bez niego?

437
00:33:38,346 --> 00:33:39,867
Po tym jak mój młody mistrz został otruty,

438
00:33:39,947 --> 00:33:41,392
Poczułam się przygnębiona i ponura.

439
00:33:41,626 --> 00:33:42,987
Jeśli Zhao Zhi Er też odejdzie,

440
00:33:43,067 --> 00:33:45,473
moje życie tutaj będzie całkowicie pozbawione radości.

441
00:33:45,866 --> 00:33:48,552
W takim razie obawiam się, że nie będę w stanie dobrze zaopiekować się moim młodym panem.

442
00:33:48,866 --> 00:33:50,392
Czy nie miałoby to wpływu na śledztwo?

443
00:33:51,185 --> 00:33:52,265
Cienki.

444
00:33:52,346 --> 00:33:55,072
Ponieważ jesteś teraz kluczowym członkiem, możesz zostać trochę dłużej.

445
00:33:55,906 --> 00:33:58,592
Pamiętaj, nie sprawiaj kłopotów funkcjonariuszowi Zhanowi.

446
00:33:59,027 --> 00:34:00,713
Tak, Wasza Wysokość. Nie martw się.

447
00:34:03,067 --> 00:34:04,067
Ling Longa.

448
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
Ciotka.

449
00:34:06,747 --> 00:34:08,193
Zadzwoniłem tu dzisiaj do ciebie

450
00:34:08,586 --> 00:34:11,490
ponieważ Si Yuan zostawił mi coś, co mogę ci dać.

451
00:34:14,586 --> 00:34:15,955
To należało do twojej ciotki.

452
00:34:16,426 --> 00:34:18,187
Kiedy po raz pierwszy przyjechała do miasta wiele lat temu,

453
00:34:18,267 --> 00:34:20,233
Pamiętam, że nosiła go ze sobą.

454
00:34:20,947 --> 00:34:24,072
Po jej śmierci zniknęło.

455
00:34:24,866 --> 00:34:26,089
Kilka dni temu,

456
00:34:26,267 --> 00:34:29,153
Si Yuan kazał służbie zabrać go z rezydencji Shengyun.

457
00:34:29,586 --> 00:34:30,649
Wtedy zdałem sobie sprawę

458
00:34:30,866 --> 00:34:32,673
faktycznie zostało zrobione przez Jiao Chao Gui.

459
00:34:33,146 --> 00:34:34,947
To pęknięcie na klatce piersiowej

460
00:34:35,027 --> 00:34:38,010
musi pochodzić z chwili, gdy próbował je rozciąć mieczem.

461
00:34:38,307 --> 00:34:40,153
Si Yuan zlecił naprawę rzemieślnikowi,

462
00:34:40,747 --> 00:34:42,513
ale to najlepsze, co mogli zrobić.

463
00:34:56,507 --> 00:34:58,032
Listy pozostawione w posiadłości He Bo

464
00:34:58,145 --> 00:34:59,745
musiał mu to napisać ktoś inny.

465
00:35:00,267 --> 00:35:02,490
W tych listach znajdują się trzy różne pieczęcie.

466
00:35:08,346 --> 00:35:09,346
Ciotka.

467
00:35:09,810 --> 00:35:11,411
Czy moja ciocia kiedykolwiek ci mówiła?

468
00:35:11,505 --> 00:35:14,065
dokąd poszła, zanim przybyła do Tanxi Town?

469
00:35:15,987 --> 00:35:17,473
Myślę, że powiedziała

470
00:35:18,866 --> 00:35:20,513
była w hrabstwie Wanshan.

471
00:35:22,067 --> 00:35:24,193
Rodzina Huo nie ma żadnych krewnych w hrabstwie Wanshan.

472
00:35:24,507 --> 00:35:25,667
Ale moja ciocia powiedziała

473
00:35:25,747 --> 00:35:28,387
rodzina Lin z sekty Qingshan chciała wżenić się w rodzinę Huo.

474
00:35:28,467 --> 00:35:31,193
Może ciocia pojechała do hrabstwa Wanshan, żeby zerwać zaręczyny.

475
00:35:31,426 --> 00:35:33,170
Czy to możliwe, że zabrała to rodzinie Lin?

476
00:35:36,386 --> 00:35:37,531
To możliwe.

477
00:35:37,747 --> 00:35:39,227
Młody Mistrzu, sprawa rozwiązana.

478
00:35:39,307 --> 00:35:40,329
I w końcu na to wpadłem.

479
00:35:40,666 --> 00:35:41,936
Wcześniej nie wiedzieliśmy

480
00:35:42,027 --> 00:35:44,569
jak ciocia Huo poznała szczegóły dotyczące zarazy.

481
00:35:44,705 --> 00:35:46,907
Teraz wiemy, że rodzina Lin może być powiązana z księciem Xiangyangiem.

482
00:35:46,998 --> 00:35:48,758
A ciocia Huo odwiedziła rodzinę Lin,

483
00:35:48,867 --> 00:35:51,273
Więc może dowiedziała się o tym od rodziny Lin.

484
00:35:56,586 --> 00:35:57,881
Jedźmy do hrabstwa Wanshan.

485
00:35:58,186 --> 00:35:59,912
Czy naprawdę jedziemy do hrabstwa Wanshan?

486
00:36:00,225 --> 00:36:01,865
Po prostu pójdźmy tam. Dlaczego jęczysz?

487
00:36:01,947 --> 00:36:05,472
Nie wiesz tego, ale hrabstwo Wanshan ma dość złą reputację.

488
00:36:06,507 --> 00:36:09,690
Kilka lat temu podróżowałem z Jego Wysokość i odwiedziłem hrabstwo Wanshan.

489
00:36:09,907 --> 00:36:11,753
Wszędzie na ulicach pełno było żebraków.

490
00:36:12,347 --> 00:36:13,812
Jego Wysokość próbował dać im jałmużnę,

491
00:36:13,947 --> 00:36:15,666
ale zostaliśmy napadnięci i ścigani.

492
00:36:15,746 --> 00:36:17,267
Ledwo udało nam się uciec.

493
00:36:17,347 --> 00:36:19,449
Nawet gdy teraz o tym pomyślę, nadal przechodzą mnie dreszcze.

494
00:36:20,347 --> 00:36:22,546
chodźmy. Musimy się przygotować.

495
00:36:22,626 --> 00:36:24,787
Najpierw przygotujmy dla wszystkich zwykłe ubrania.

496
00:36:24,867 --> 00:36:26,605
I trochę jedzenia. Pospiesz się.

497
00:36:28,947 --> 00:36:29,947
Bai.

498
00:36:30,306 --> 00:36:32,266
Czy jesteś już w przebraniu?

499
00:36:32,467 --> 00:36:34,307
Wystarczy ubrać się w proste ubrania.

500
00:36:34,387 --> 00:36:35,489
Nie ma potrzeby wychodzenia za burtę.

501
00:36:35,867 --> 00:36:37,103
O jakich bzdurach mówisz?

502
00:36:37,387 --> 00:36:39,586
Zhu Zi, od teraz

503
00:36:39,666 --> 00:36:41,427
podlewanie tej rośliny to twoje zadanie.

504
00:36:41,507 --> 00:36:43,449
Jeśli nie zdołasz utrzymać go przy życiu, pociągnę cię do odpowiedzialności.

505
00:36:43,947 --> 00:36:45,573
chodźmy. Zwijać się.

506
00:36:48,266 --> 00:36:49,266
Co to jest?

507
00:36:50,507 --> 00:36:52,746
Gdy dorośnie, powiem ci odpowiedź.

508
00:36:55,145 --> 00:36:56,265
Z czego się śmiejesz?

509
00:36:56,347 --> 00:36:58,547
Elegancki Szczur przemienił się w ogrodnika.

510
00:36:58,987 --> 00:37:00,392
Czy nie mogę się z tego śmiać?

511
00:37:37,947 --> 00:37:38,947
Wasza Wysokość,

512
00:37:39,266 --> 00:37:42,352
wszystkie nazwiska z księgi są tutaj.

513
00:38:10,947 --> 00:38:13,673
Masz świetną pamięć.

514
00:38:14,547 --> 00:38:18,082
Po prostu robię co w mojej mocy, żeby ci służyć, Wasza Wysokość.

515
00:38:18,266 --> 00:38:21,153
Tym razem wysłałem moich ludzi, żeby sprowadzili cię z powrotem do posiadłości.

516
00:38:22,347 --> 00:38:25,512
To znaczy, że nie będę dla ciebie zbyt surowy.

517
00:38:26,827 --> 00:38:28,797
Więc po prostu zamieszkaj bez zmartwień.

518
00:38:28,905 --> 00:38:32,750
Będziesz miał mnóstwo okazji, żeby się wykazać.

519
00:38:39,507 --> 00:38:40,507
Dziękuję,

520
00:38:41,347 --> 00:38:43,033
Wasza Wysokość!

521
00:38:43,626 --> 00:38:47,073
Dam z siebie wszystko, aby służyć sprawie Waszej Wysokości!

522
00:38:50,626 --> 00:38:51,626
Wasza Wysokość,

523
00:38:51,867 --> 00:38:53,106
Słyszałem to

524
00:38:53,186 --> 00:38:56,512
Zhan Zhao i jego ludzie zmierzają już w stronę hrabstwa Wanshan.

525
00:38:56,786 --> 00:38:58,546
Poczyniłem też pewne ustalenia,

526
00:38:58,626 --> 00:39:01,233
mając nadzieję, że pomoże Dong Junowi.

527
00:39:02,786 --> 00:39:04,907
Wstań i wyjdź.

528
00:39:09,226 --> 00:39:10,226
Tak, Wasza Wysokość.

529
00:39:18,867 --> 00:39:19,929
Wasza Wysokość,

530
00:39:20,786 --> 00:39:22,472
Teraz odejdę.

531
00:39:29,306 --> 00:39:30,306
Wasza Wysokość,

532
00:39:30,507 --> 00:39:34,153
to, co właśnie powiedział Siming, było naprawdę szczere.

533
00:39:35,266 --> 00:39:36,952
Urzędnicy na tej liście sojuszu

534
00:39:37,387 --> 00:39:40,753
służą nam tylko dlatego, że są związani księgą.

535
00:39:44,387 --> 00:39:45,744
A jednak to był on

536
00:39:46,907 --> 00:39:49,952
który zniszczył fundament, który zbudował.

537
00:39:51,106 --> 00:39:52,713
Teraz mój siostrzeniec

538
00:39:52,987 --> 00:39:56,713
zaczął już atakować osoby z listy.

539
00:39:57,467 --> 00:40:00,106
Jego plan w hrabstwie Wanshan

540
00:40:00,186 --> 00:40:01,804
nie było dla mnie tajemnicą.

541
00:40:01,987 --> 00:40:04,073
Nie ma w tym nic mądrego.

542
00:40:06,067 --> 00:40:08,033
Na szczęście mamy Dong Jun.

543
00:40:08,266 --> 00:40:09,952
Potrafi utrzymać wszystko pod kontrolą.

544
00:40:10,226 --> 00:40:11,226
Tak.

545
00:40:11,746 --> 00:40:13,153
Wasza Wysokość, proszę mieć pewność.

546
00:40:13,347 --> 00:40:15,312
Z Shan Gui i Dong Junem tam,

547
00:40:15,746 --> 00:40:18,186
nasz plan będzie solidny.

548
00:40:18,266 --> 00:40:19,266
Solidny jak skała?

549
00:40:20,186 --> 00:40:23,432
Zhan Zhao zrujnował już połowę mojego terytorium!

550
00:40:25,387 --> 00:40:26,387
W porządku.

551
00:40:27,106 --> 00:40:28,130
Hej, Blackie.

552
00:40:28,987 --> 00:40:30,233
Powinniśmy

553
00:40:30,467 --> 00:40:33,153
przestań skupiać się tylko na Równinach Centralnych, prawda?

554
00:40:35,547 --> 00:40:36,952
Może powinniśmy

555
00:40:38,106 --> 00:40:41,181
skierujmy wzrok na północny zachód.

556
00:40:44,226 --> 00:40:46,912
Jaki masz plan, Wasza Wysokość?

557
00:40:47,306 --> 00:40:50,312
Ten list, który Liu Hong Yi przechwycił wcześniej

558
00:40:51,146 --> 00:40:52,872
był od nich hojnym prezentem.

559
00:40:53,827 --> 00:40:57,273
Odwdzięczmy się zatem.

560
00:40:57,666 --> 00:41:00,329
Przygotujmy dla nich prezenty.

561
00:41:01,586 --> 00:41:02,992
Kto wie. Może pewnego dnia

562
00:41:03,387 --> 00:41:06,633
rzeczywiście mogą nam się przydać.

563
00:41:08,387 --> 00:41:10,547
Zrozumiany. Zaraz się tym zajmę.

564
00:41:10,637 --> 00:41:12,637
(Hrabstwo Wanshan)

565
00:41:24,146 --> 00:41:25,146
Zhao Zhi Er,

566
00:41:25,666 --> 00:41:28,073
Czy to jest to, co nazywacie miejscem jałowym i surowym?

567
00:41:28,907 --> 00:41:30,472
Czy jesteśmy w złym miejscu?

568
00:41:32,507 --> 00:41:35,026
Miejsce to otoczone jest z trzech stron górami. Brakuje pól uprawnych.

569
00:41:35,507 --> 00:41:38,009
Nie ma tu nic poza chwastami i kamieniami.

570
00:41:38,547 --> 00:41:41,153
Wygląda na to, że kiedyś naprawdę był to kiepski zakątek.

571
00:41:42,867 --> 00:41:44,753
Ale teraz, żeby zobaczyć tutaj taki tętniący życiem rynek

572
00:41:45,146 --> 00:41:46,392
oznacza lokalnych urzędników

573
00:41:46,586 --> 00:41:48,273
naprawdę odwróciły sytuację.

574
00:41:49,746 --> 00:41:51,153
Czyj to woreczek na monety?

575
00:41:51,586 --> 00:41:52,626
Czy to jest twoje?

576
00:41:52,706 --> 00:41:54,146
- Nie. - Nie.

577
00:41:55,027 --> 00:41:56,352
Czy ktoś zgubił saszetkę na monety?

578
00:41:58,467 --> 00:41:59,713
Czy to jest twoje?

579
00:42:00,786 --> 00:42:02,512
Jeśli nikt się nie zgłosi, powieszę to tutaj.

580
00:42:10,427 --> 00:42:12,867
O zagubionych przedmiotach, które nigdy nie zostały skradzione, czytałam tylko w książkach.

581
00:42:13,345 --> 00:42:14,832
Dziś widziałem to na własne oczy.

582
00:42:21,385 --> 00:42:23,292
(Poszukiwany)

583
00:42:23,467 --> 00:42:26,027
Czy to jest Mo Dao?

584
00:42:26,105 --> 00:42:27,145
To interesujące.

585
00:42:27,226 --> 00:42:28,987
Sekta Xiuluo pracuje dla księcia Xiangyanga.

586
00:42:29,067 --> 00:42:30,146
Aby sędzia mógł to zrobić,

587
00:42:30,226 --> 00:42:32,066
wyraźnie walczy z księciem Xiangyangiem.

588
00:42:32,146 --> 00:42:34,416
Tak. Rzeczywiście wywiesił list gończy sekty Xiuluo.

589
00:42:34,507 --> 00:42:35,651
To odważne.

590
00:42:36,027 --> 00:42:37,952
Przy tak małej liczbie pracowników powiatu,

591
00:42:38,067 --> 00:42:39,432
czy naprawdę może stawić czoła sekcie Xiuluo?

592
00:42:40,507 --> 00:42:42,633
Widzę, że nie jesteście stąd.

593
00:42:42,907 --> 00:42:45,026
Nie wiesz, jak twardy jest nasz sędzia Hu.

594
00:42:45,106 --> 00:42:46,432
Odkąd objął urząd,

595
00:42:46,666 --> 00:42:48,472
wszystkich górskich bandytów i łobuzów w pobliżu

596
00:42:48,786 --> 00:42:50,512
nieważne jak bardzo byli źli,

597
00:42:50,786 --> 00:42:52,392
wszystko zostało już załatwione.

598
00:42:52,746 --> 00:42:55,583
To zawiadomienie to już stara wiadomość.

599
00:42:55,746 --> 00:42:58,432
Sekta Xiuluo wystartowała dawno temu.

600
00:42:58,746 --> 00:43:02,073
Nie odważyliby się pojawić w hrabstwie Wanshan i wywołać zamieszania.

601
00:43:02,947 --> 00:43:03,947
Starszy,

602
00:43:04,106 --> 00:43:06,912
czy wiesz, gdzie mieszka rodzina Lin z sekty Qingshan?

